Biket

J'ai commencé à m'intéresser au chinois en avril 1997. J'ai d'abord fouillé sur Internet, à partir notamment de www.travlang.com, qui réunit une foule de ressources pour l'apprentissage des langues. Ces ressources sont majoritairement en anglais. Je préférerais bien sûr utiliser uniquement des outils en français, mais je ne veux pas me priver de ce que je trouve dans d’autres langues. Les premiers sites que j'ai visités donnaient des phrases de base avec un fichier sonore, que l'on peut écouter et répéter. Le texte chinois était affiché parfois uniquement en pinyin, parfois en caractères. Or de la façon dont ils sont codés, les caractères asiatiques sont rarement affichables sans un logiciel spécial. Je me suis servi pendant un certain temps d’une version démo du logiciel Unionway. Il donnait les résultats escomptés, c’est-à-dire qu’il affichait correctement les caractères chinois traditionnels et simplifiés en plus des caractères japonais et coréens. Ceux qui voudraient utiliser un logiciel tel Unionway ou n’importe quel autre doivent cependant savoir que ces produits prennent le contrôle total de l’environnement visuel de Windows. Si vous avez des caractères français accentués à l’écran, ils seront remplacés par de petits encadrés vides ou même par des caractères chinois. Le problème cause du désagrément, mais aucun dommage, et il disparaît dès que l’on désactive le logiciel d’affichage.

Après un certain temps, j’ai voulu ajouter un dictionnaire électronique à mon logiciel d’affichage. Je voulais un dictionnaire bilingue, qui fonctionne dans les deux sens et qui donne tous les composés contenant le caractère recherché. Par exemple, si je cherche " che " (véhicule), je veux qu’on me donne " chepiao " (billet de train ou d’autobus) et " chelun " (roue), mais aussi " zixingche " (bicyclette), " huoche " (train) et " kaiche " (conduire). Ce genre d’information est impossible à trouver dans les dictionnaires imprimés, car ceux-ci répertorient les composés uniquement à partir du premier caractère. Après quelques recherches sur Internet, j’ai trouvé le produit NJStar. J’ai écrit au soutien technique pour vérifier si le dictionnaire me convenait. J’ai tout de suite commandé le logiciel en envoyant mon numéro de carte de crédit par télécopieur. Malgré la distance, étant donné que le fournisseur se trouve en Australie, la livraison s’est faite chez moi en trois ou quatre jours à peine. NJStar est en fait deux produits en un. Il se compose principalement d’un traitement de texte, ce qui ne m’emballait pas au début mais s’est révélé fort utile par la suite, mais aussi du logiciel d’affichage dont j’avais besoin. Le dictionnaire anglais-chinois et chinois-anglais est intégré au traitement de texte et iest assez complet.